<!-- vim: ft=xml ts=8 sw=4 noet:
-->
<lexicon lang="fr">
    <entry>
        <base>FORM_TITLE</base> 
        <trans>Afficher les fichiers journaux</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>FIRSTPAGE_DESC</base> 
        <trans>
            <![CDATA[
            Ce panneau vous permet de visualiser ou tlcharger les fichiers 
            journaux gnrs par les services exploits par votre 
            serveur.
            ]]> 
        </trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>LOG_FILE_SELECT_DESC</base> 
        <trans>Choisir le fichier journal  afficher</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>FILTER_PATTERN_DESC</base> 
        <trans>
            <![CDATA[
            Vous avez l'option de spcifier un modle de filtre  
            afin de n'afficher que les lignes du fichier journal  
            qui correspondent  ce modle. Si vous laissez ce  
            champ en blanc, toutes les lignes disponibles du 
            fichier journal seront affiches.
            ]]> 
        </trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>FILTER_PATTERN_LABEL</base> 
        <trans>Modle de filtre (facultatif)</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>MATCH_PATTERN_DESC</base> 
        <trans>
            <![CDATA[
            Vous avez aussi l'option de spcifier un modle 
            surbrillance afin de marquer en gras toutes les lignes du 
            fichier journal qui correspondent  ce modle. Le modle 
            surbrillance est appliqu  toutes les lignes qui ont dj 
            t mises en concordance avec le modle de filtre.
            ]]> </trans> </entry>
    <entry>
        <base>MATCH_PATTERN_LABEL</base> 
        <trans>Modle surbrillance (facultatif)</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>END_DESC</base> 
        <trans> Veuillez noter qu'un dlai assez long pourrait 
            tre ncessaire pour gnrer ces rapports. </trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>VIEW</base> 
        <trans>Afficher le fichier journal</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>LOG_FILE_EMPTY</base> 
        <trans>Le fichier journal "{$filename}" est vide!</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>VIEWING_TIME</base> 
        <trans>Affich  {$time}.</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>MATCH_HEADER</base> 
        <trans>Affichage des lignes qui concordent avec : "{$matchPattern}".</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>HIGHLIGHT_HEADER</base> 
        <trans>Affichage des lignes qui concordent avec : "{$highlightPattern}".</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_MATCHING_LINES</base> 
        <trans>Aucune ligne concordante affiche.</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>FILENAME_ERROR</base> 
        <trans>
            <![CDATA[
            <p>Erreur en spcifiant le nom du fichier journal.</p>
            <p>Type de rapport non valide "{$filename}".</p>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Administration</base>
        <trans>Administration</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>View log files</base>
        <trans>Visualiser les fichiers journaux</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>REFRESH</base>
	<trans>Rgnrez ce dossier de notation</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>OP_DESC</base>
	<trans>Vous devez choisir d'afficher le fichier journal dans votre
	    navigateur ou de le tlcharger sur votre ordinateur. Si le
	    fichier journal est particulirement volumineux, il peut tre
	    prfrable de le tlcharger sur votre ordinateur. En effet,
	    certains navigateurs peuvent prouver des problmes si vous
	    essayez d'afficher un fichier trop lourd.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>OP_LABEL</base>
        <trans>Fonctionnement</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NEXT</base>
        <trans>Suivant</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DOWNLOAD</base>
        <trans>Tlchargement</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DOWNLOAD_PAGE_DESC</base>
	<trans>Votre fichier journal est prt  tre tlcharg. Le
	    tlchargement commencera ds que vous cliquerez sur le bouton 
	    Suivant  ci-dessous et indiquerez  votre navigateur d'accepter
	    l'opration dans la bote de dialogue qui s'affichera.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DOWNLOAD_FILE</base>
        <trans>Prparation du tlchargement du fichier journal {$logfile}.</trans>
    </entry>
</lexicon>
