<lexicon lang="es">
    <!-- vim: ft=xml:
    -->

# WBL_BUTTONS

    <entry>
            <base>SAVE</base>
            <trans>Guardar</trans>
    </entry>

    <entry>
            <base>PERFORM</base>
            <trans>Ejecutar</trans>
    </entry>

# WBL_PAGE_FIRST

    <entry>
        <base>FORM_TITLE</base>
        <trans>E-mail WBL</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
        <trans>Estado de la operación</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WBL_DESCRIPTION</base>
        <trans>E-mail traffic is scanned and may be blocked due to the various screening methods enabled. You may use this panel to define e-mail white/black lists.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>RBL_LIST_DESCRIPTION</base>
        <trans>RBL's List is used to adjust DNSBL and RHSBL.</trans>
    </entry>


    <entry>
        <base>RBL_LIST</base>
        <trans>RBL's List</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>BLACK_LIST_DESCRIPTION</base>
        <trans>Black lists are used for rejecting e-mail traffic.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>BLACK_LIST</base>
        <trans>Black List</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITE_LIST_DESCRIPTION</base>
        <trans>White lists are used for accepting e-mail traffic.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITE_LIST</base>
        <trans>White List</trans>
    </entry>

# WBL_PAGE_BLACK

    <entry>
        <base>BLACK_TITLE</base>
        <trans><![CDATA[ <p>Este servidor incluye soporte propio para utilizar dos métodos de black list externas, RHSBL y DNSBL. También soporta las black lists definidas por el administrador, badhelo y badmailfrom.</p> ]]></trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>DNSBL_DESCRIPTION</base>
        <trans>DNSBL es una abreviatura de "DNS blacklist". Esta es una lista de direcciones IP conocidas de spammers.</trans>
    </entry>

    <entry>
            <base>DNSBL_LABEL</base>
            <trans>Estado DNSBL</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>RHSBL_DESCRIPTION</base>
        <trans>RHSBL es una abreviatura de "Right Hand Side Blacklist". Esta es una lista de nombres de dominio conocidos de spammers.</trans>
    </entry>

    <entry>
            <base>RHSBL_LABEL</base>
            <trans>Estado RHSBL</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>BADHELO_DESCRIPTION</base>
        <trans>Comprobar el mensaje HELO emitido desde la conexión de un host. Rechazar cualquiera que aparezca en badhelo durante la fase 'helo'.</trans>
    </entry>

    <entry>
            <base>BADHELO_LABEL</base>
            <trans>qpsmtpd badhelo</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>BADMAILFROM_DESCRIPTION</base>
        <trans>Comprobar las direcciones del remitente del sobre (Return-Path). Rechazar cualquier (@host o usuario@host) declarado en badmailfrom durante la fase 'mail'.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>BADMAILFROM_LABEL</base>
        <trans>qmail badmailfrom</trans>
    </entry>

# WBL_PAGE_WHITELIST

    <entry>
        <base>WHITE_TITLE</base>
        <trans>Utilice este panel para modificar los ajustes de White List de su servidor.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>RRFH_LABEL</base>
        <trans>Estado Whitelists</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTHOSTS_DESCRIPTION</base>
        <trans>Cualquier IP listada en whitelisthosts estará exenta de cualquier futura validación durante la fase 'connect'.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTHOSTS_LABEL</base>
        <trans>qpsmtpd whitelisthosts</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTHELO_DESCRIPTION</base>
        <trans>Cualquier host que tenga un HELO que coincida con una entrada en whitelisthelo estará exento de cualquier futura validación durante la fase 'helo'.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTHELO_LABEL</base>
        <trans>qpsmtpd whitelisthelo</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTSENDERS_DESCRIPTION</base>
        <trans>Cualquier remitente de sobre (Return-Path) de un correo (@host o usuario@host) que coincida con una entrada en whitelistsenders estará exento de cualquier futura validación durante la fase 'mail'.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTSENDERS_LABEL</base>
        <trans>qpsmtpd whitelistsenders</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTFROM_DESCRIPTION</base>
        <trans>Cualquier remitente de sobre (Return-Path) de un correo (*@host o usuario@host) que coincida con una entrada en whitelist_from estará exento del rechazo de spamassassin.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTFROM_LABEL</base>
        <trans>spamassassin whitelist_from</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>BLACKLISTFROM_LABEL</base>
        <trans>spamassassin blacklist_from</trans>
    </entry>
        <entry>
        <base>BLACKLISTFROM_DESCRIPTION</base>
        <trans>Any envelope sender of a mail (*@host or user@host) matching an entry in blacklist_from will be rejected by spamassassin.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SBLLIST_LABEL</base>
        <trans>RHSBL (qpsmtpd SBLList)</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>SBLLIST_DESCRIPTION</base>
            <trans>RHS block list - 'right hand side' of senders host/domain will be checked against the following servers</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RBLLIST_LABEL</base>
        <trans>DNSBL Zones (qpsmtpd RBLList)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RBLLIST_DESCRIPTION</base>
        <trans>DNS Block List - senders IP address will be checked against the following servers</trans>
    </entry>
    <entry>
         <base>RBL_TITLE</base>
         <trans>Real-time Blackhole Lists are disabled by default. To help reduce spam you can enable RBLs here.</trans>
     </entry>
</lexicon>
